1 00:00:00,031 --> 00:00:03,139 Раніше на AMC «Краще подзвоніть Солу»... 2 00:00:03,164 --> 00:00:05,831 Мені цікава ваша стратегія. 3 00:00:05,856 --> 00:00:07,693 Я не збираюся брати легко вашому братові 4 00:00:07,718 --> 00:00:10,140 - просто тому, що він юрист. - Звичайно ні. 5 00:00:10,165 --> 00:00:11,971 PPD була ідеєю Чака. 6 00:00:11,996 --> 00:00:14,734 - Що ти збираєшся робити? - Він просто хоче отримати мою ліцензію. 7 00:00:14,759 --> 00:00:16,909 Я тобі не дозволю боротися з цим самостійно. 8 00:00:17,011 --> 00:00:18,978 - Мій годинник. - Дозволь мені. 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,712 Гектор — ваш конкурент. 10 00:00:20,737 --> 00:00:23,938 Це не в моїх інтересах щоб він помер у цей час. 11 00:00:23,963 --> 00:00:25,796 Ви хочете порушити його лінію постачання. 12 00:00:25,821 --> 00:00:27,430 Я б не став на твоєму шляху. 13 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 14 00:01:00,821 --> 00:01:02,445 Ах 15 00:01:19,643 --> 00:01:20,829 Ах 16 00:02:03,993 --> 00:02:06,298 Ах 17 00:02:14,895 --> 00:02:16,368 Так, сеньйор. 18 00:02:23,151 --> 00:02:24,173 Ах 19 00:02:45,726 --> 00:02:47,192 ой 20 00:03:09,417 --> 00:03:10,435 ¿Е? 21 00:03:22,009 --> 00:03:23,673 Аааааа. 22 00:03:56,183 --> 00:03:57,548 ой 23 00:04:04,353 --> 00:04:06,681 аааа 24 00:04:44,167 --> 00:04:45,790 Гуау. 25 00:05:22,716 --> 00:05:24,173 ммм 26 00:05:49,643 --> 00:05:50,954 Мм? 27 00:08:45,464 --> 00:08:46,587 Поп? 28 00:08:46,612 --> 00:08:48,040 Гей, мила. 29 00:08:48,065 --> 00:08:49,846 Майже не впізнав номер. 30 00:08:49,848 --> 00:08:51,560 мені шкода 31 00:08:51,585 --> 00:08:53,218 Вони змінили мій час роботи. 32 00:08:53,243 --> 00:08:55,534 Я все ще звикаю до цього. 33 00:08:56,232 --> 00:08:57,998 як ви двоє 34 00:08:58,000 --> 00:08:59,517 ми чудові 35 00:08:59,542 --> 00:09:01,201 Все пройшло добре? 36 00:09:01,203 --> 00:09:03,537 Так, так, дякую ті рушії, які у вас є. 37 00:09:03,539 --> 00:09:05,839 Мені залишалося лише дивитися. 38 00:09:05,841 --> 00:09:08,511 І, тату, цей будинок... 39 00:09:09,222 --> 00:09:10,744 це добре? 40 00:09:10,746 --> 00:09:12,620 це здорово 41 00:09:12,645 --> 00:09:14,248 Кейлі подобається її нова школа. 42 00:09:14,250 --> 00:09:16,103 Район дружній. 43 00:09:16,128 --> 00:09:17,951 Ми почуваємось у безпеці. 44 00:09:17,953 --> 00:09:19,786 Це добре. 45 00:09:19,788 --> 00:09:22,289 Майк, я не знаю, як тобі подякувати. 46 00:09:22,291 --> 00:09:24,458 Ну, не треба. 47 00:09:24,460 --> 00:09:27,528 Я просто радий, що тобі це подобається. 48 00:09:27,530 --> 00:09:29,884 Хочеш прийти на вечерю? 49 00:09:29,909 --> 00:09:31,126 Сьогодні ввечері? 50 00:09:31,151 --> 00:09:34,401 звичайно Готую лазанью. Буде багато. 51 00:09:36,805 --> 00:09:39,273 Ну, це дуже мило, але Я не хочу вас виганяти. 52 00:09:39,275 --> 00:09:40,974 Поп-поп, підходь! 53 00:09:40,976 --> 00:09:44,112 Тут хтось є хто хоче тебе бачити. 54 00:09:59,061 --> 00:10:00,935 морозиво! 55 00:10:03,065 --> 00:10:04,690 Ой, вона дрімає? 56 00:10:04,715 --> 00:10:06,278 Закрити. 57 00:10:07,136 --> 00:10:08,735 Морозиво? 58 00:10:09,905 --> 00:10:11,505 Я повинен залишити себе наодинці. 59 00:10:11,507 --> 00:10:13,774 Ну, я не можу цього зрозуміти. 60 00:10:13,776 --> 00:10:16,443 Згідно з картою ми були нібито йти ярликом. 61 00:10:16,445 --> 00:10:18,011 я добре 62 00:10:18,013 --> 00:10:20,013 - Ви впевнені? - Так. 63 00:10:20,015 --> 00:10:21,315 Я візьму його. 64 00:10:21,317 --> 00:10:22,916 О, я так не думаю. 65 00:10:22,918 --> 00:10:25,652 Може, нас підвезуть. 66 00:10:33,495 --> 00:10:34,899 привіт! 67 00:10:34,924 --> 00:10:35,929 в чому справа 68 00:10:35,931 --> 00:10:37,331 Є кілька хлопців висить навколо вантажівки. 69 00:10:37,333 --> 00:10:38,599 Охоронці повітряного нальоту? 70 00:10:38,601 --> 00:10:40,100 Ні, це кумедні хлопці. 71 00:10:40,102 --> 00:10:41,702 Що ти маєш на увазі "кумедний"? 72 00:10:41,704 --> 00:10:43,475 Я маю на увазі смішний вигляд, як риба. 73 00:10:43,500 --> 00:10:45,672 Кого ти жартуєш? Що ти маєш на увазі "як риба"? 74 00:10:45,674 --> 00:10:47,288 - Вони отримали ваги. - Привіт. 75 00:10:47,313 --> 00:10:48,609 - Де? - По всіх! 76 00:10:48,611 --> 00:10:50,195 ти в порядку 77 00:10:50,641 --> 00:10:53,547 О, так, я... я в порядку. 78 00:10:53,549 --> 00:10:56,210 вони злітають блюдце, від супутника. 79 00:10:56,235 --> 00:10:58,217 Ой, подивіться! Вони нас бачили! 80 00:10:58,242 --> 00:10:59,663 Ходімо звідси! 81 00:10:59,688 --> 00:11:01,266 Вони з космосу. 82 00:11:01,291 --> 00:11:03,290 Вони злетіли з літаючої тарілки! 83 00:11:08,221 --> 00:11:09,578 розписка. 84 00:11:30,092 --> 00:11:31,365 Ех 85 00:11:44,366 --> 00:11:46,533 Ласкаво просимо до Los Pollos Германос. Можна прийняти ваше замовлення? 86 00:11:46,535 --> 00:11:49,002 ¿Tu jefe esta aquí? 87 00:11:50,068 --> 00:11:51,271 Ах... 88 00:11:51,273 --> 00:11:53,073 ¿Donde esta? 89 00:11:53,075 --> 00:11:54,856 Чоловіча кімната закінчилася там ліворуч, сер. 90 00:11:54,881 --> 00:11:58,612 Каброн, мені потрібно побачити твого боса. 91 00:11:58,614 --> 00:12:01,048 Гаразд Ну, я... я помічник керівника. 92 00:12:01,050 --> 00:12:02,516 Менеджера насправді сьогодні немає. 93 00:12:02,518 --> 00:12:05,686 Не керівник, а начальник. 94 00:12:06,834 --> 00:12:08,922 - Ви маєте на увазі містера Фрінга? - Містер Фрінг. 95 00:12:08,924 --> 00:12:12,504 О-гаразд, він на даний момент тут немає. 96 00:12:12,529 --> 00:12:14,989 Я впевнений, що міг би допомогти ви з тим, що вам потрібно. 97 00:12:15,014 --> 00:12:16,881 Мені потрібен Фрінг. 98 00:12:17,800 --> 00:12:19,299 Ну, як я вже сказав, його тут немає, 99 00:12:19,301 --> 00:12:20,901 а я не дуже знати, коли він повернеться. 100 00:12:20,903 --> 00:12:22,946 Я можу... Я можу прийняти повідомлення. 101 00:12:22,971 --> 00:12:24,654 Я буду чекати. 102 00:12:27,164 --> 00:12:28,775 Ти... ти не повинен цього робити. 103 00:12:28,777 --> 00:12:30,410 Буду радий прийняти повідомлення. 104 00:12:30,412 --> 00:12:33,286 Я впевнений, що містер Фрінг цього не зробив би хочу змусити вас чекати. 105 00:12:37,086 --> 00:12:39,453 Гаразд, сер, якщо ти... якщо ти не проти, 106 00:12:39,455 --> 00:12:41,684 є інші... там є інші клієнти. 107 00:12:44,356 --> 00:12:45,993 Вибачте за це. 108 00:12:46,018 --> 00:12:48,294 Ласкаво просимо до Los Pollos Hermanos. О, я можу прийняти ваше замовлення? 109 00:12:48,319 --> 00:12:50,519 Так, я можу отримати відро з 12 частин, 110 00:12:50,544 --> 00:12:52,747 з картоплею фрі... 111 00:12:52,772 --> 00:12:54,336 і, ну... 112 00:12:54,361 --> 00:12:56,755 - Ви сказали 12 штук? - Так, 12 штук. 113 00:12:56,780 --> 00:12:58,061 - Е-е-е. - Гаразд. 114 00:12:58,914 --> 00:13:00,481 Вибачте, сер. 115 00:13:00,506 --> 00:13:01,738 Ви не можете запалити це тут. 116 00:13:01,763 --> 00:13:03,129 сер! 117 00:13:03,154 --> 00:13:05,809 На території закладу не курять. 118 00:13:07,467 --> 00:13:09,534 Будь ласка, сер, подивіться... подивіться на знаки. 119 00:13:09,559 --> 00:13:11,022 Без фумару. 120 00:13:12,084 --> 00:13:15,467 Ви не можете. Це... це... це порушення санітарного кодексу. 121 00:13:20,320 --> 00:13:22,922 - О, сер, це лише працівники. - Ми повинні йти, гаразд? 122 00:13:22,947 --> 00:13:24,296 ходімо 123 00:13:25,577 --> 00:13:26,843 сер! 124 00:13:35,607 --> 00:13:37,084 сер! 125 00:13:47,126 --> 00:13:49,530 Сер, вас сюди не пускають. 126 00:14:05,708 --> 00:14:08,800 Гас Фрінг є опорою наша місцева бізнес-спільнота, 127 00:14:08,825 --> 00:14:11,122 і не тільки для андерайтингу наш туристичний розіграш, 128 00:14:11,147 --> 00:14:13,714 але для того, щоб зробити найкраще проклята курка в місті! 129 00:14:15,263 --> 00:14:17,097 - Гас. - Дякую. 130 00:14:17,123 --> 00:14:18,789 дякую 131 00:14:18,791 --> 00:14:20,938 Ну, панове, леді, е-е, 132 00:14:20,963 --> 00:14:23,293 Сподіваюся, ніколи не потребуватиму ваших послуг... 133 00:14:23,295 --> 00:14:24,907 Я маю на увазі, без образ, але... 134 00:14:24,932 --> 00:14:26,930 якщо я колись це робив, добре знати, що... 135 00:14:44,617 --> 00:14:46,016 Так? 136 00:14:56,896 --> 00:14:58,695 Я зараз буду. 137 00:15:22,938 --> 00:15:25,369 Я хочу, щоб ви всі зараз пішли додому. 138 00:15:25,858 --> 00:15:28,439 Ви отримаєте компенсацію для ваших повних змін. 139 00:15:28,791 --> 00:15:30,720 Завтра звичайний графік. 140 00:15:35,141 --> 00:15:37,189 Ідіть зараз. 141 00:15:37,690 --> 00:15:39,845 Ми закриті на сьогодні. 142 00:15:48,800 --> 00:15:51,572 Містере Фрінг, ви точно хочете залишитися з цими хлопцями? 143 00:15:51,597 --> 00:15:53,289 Я в порядку, Лайл. 144 00:15:53,314 --> 00:15:55,539 - Іди додому. - Мені подзвонити комусь? 145 00:15:55,541 --> 00:15:56,877 немає 146 00:15:57,576 --> 00:15:59,476 Це буде не обов'язково. Воістину. 147 00:15:59,478 --> 00:16:00,911 Ви впевнені? 148 00:16:00,913 --> 00:16:02,713 Будь ласка, зробіть, як я прошу. 149 00:16:02,715 --> 00:16:04,314 побачимось завтра 150 00:16:14,593 --> 00:16:16,862 Він чекає в офісі. 151 00:16:17,472 --> 00:16:19,963 Я знаю де він. 152 00:16:24,761 --> 00:16:26,637 Дон Гектор. 153 00:16:26,639 --> 00:16:29,006 Ти зайняв достатньо часу. 154 00:16:40,953 --> 00:16:42,800 Дон Гектор, 155 00:16:42,825 --> 00:16:46,230 мій картельний бізнес, 156 00:16:46,677 --> 00:16:49,659 але це моє. 157 00:16:50,496 --> 00:16:52,626 І це законно. 158 00:16:52,651 --> 00:16:55,362 Мої працівники – цивільні особи. 159 00:16:55,668 --> 00:16:58,605 Ваші дії тут сьогодні поставили їх під загрозу, 160 00:16:58,630 --> 00:17:02,698 мої інтереси та інтереси картелю. 161 00:17:04,543 --> 00:17:07,015 Я картель. 162 00:17:07,040 --> 00:17:10,043 І відтепер ти мій мул. 163 00:17:10,068 --> 00:17:14,103 Ви збираєтеся привезти мій продукт на північ. 164 00:17:15,688 --> 00:17:17,242 Мієрда. 165 00:17:17,869 --> 00:17:19,585 Ах 166 00:17:27,759 --> 00:17:31,531 Я так розумію, що ваша пропозиція лінія була скомпрометована, 167 00:17:32,031 --> 00:17:34,905 і це дуже прикро. 168 00:17:34,907 --> 00:17:39,359 Проте мої вантажівки є вже на максимальній потужності. 169 00:17:39,384 --> 00:17:41,132 Звільніть місце. 170 00:17:42,915 --> 00:17:44,640 Дон Гектор, 171 00:17:44,665 --> 00:17:47,036 ти повинен це розуміти Я відповідаю Хуану Болсі. 172 00:17:47,061 --> 00:17:50,354 Хочеш плакати до Болси, плач до Болси. 173 00:17:50,356 --> 00:17:52,702 Або, до біса, Еладіо. 174 00:17:55,686 --> 00:17:57,194 Додавання більше продукту буде загрожувати 175 00:17:57,196 --> 00:18:00,163 надійність всієї операції. 176 00:18:00,749 --> 00:18:02,546 Чи можу я запитати... 177 00:18:02,571 --> 00:18:06,030 Дон Еладіо схвалив це? 178 00:18:08,919 --> 00:18:11,857 Я схвалюю це. 179 00:18:21,918 --> 00:18:24,215 Ти це робиш. 180 00:20:15,601 --> 00:20:17,640 Ти випустиш мене звідси? 181 00:20:18,314 --> 00:20:19,835 Привіт? 182 00:20:28,714 --> 00:20:30,480 Скажи йому, що ми квадратні. 183 00:20:30,482 --> 00:20:32,773 що? немає 184 00:21:57,772 --> 00:22:00,216 Вибачте, всі. 185 00:22:00,241 --> 00:22:03,061 Не могли б ви всі взяти a момент і приєднайся до мене тут? 186 00:22:03,063 --> 00:22:05,029 Будь ласка, приходь. 187 00:22:08,736 --> 00:22:10,921 Приходь, приходь, приходь. 188 00:22:19,879 --> 00:22:21,993 я б, ну, 189 00:22:22,548 --> 00:22:26,684 Я хотів би вибачитися кожному з вас 190 00:22:26,686 --> 00:22:31,016 які вчора мусили терпіти поведінка цих чоловіків. 191 00:22:32,970 --> 00:22:36,094 Це було неприйнятно. 192 00:22:37,434 --> 00:22:40,270 Незважаючи на складні обставини, 193 00:22:40,295 --> 00:22:44,465 ви всі виправдали себе бездоганно. 194 00:22:44,900 --> 00:22:46,793 Це сказав, 195 00:22:47,467 --> 00:22:49,464 якщо хтось із вас бажає звернутися за консультацією 196 00:22:49,489 --> 00:22:51,909 внаслідок тривалої травми, 197 00:22:51,911 --> 00:22:56,504 поговори зі мною приватно, і це буде організовано. 198 00:22:56,895 --> 00:23:01,452 Крім того, ви всі будете отримання 24 годин понаднормової роботи, 199 00:23:01,454 --> 00:23:03,754 як я впевнений, так чи інакше, 200 00:23:03,779 --> 00:23:06,253 кожен із вас приніс це інцидент додому з вами. 201 00:23:06,278 --> 00:23:08,215 Так, Лайл? 202 00:23:08,561 --> 00:23:10,904 Містер Фрінг, е-е... 203 00:23:10,929 --> 00:23:13,372 хто були ті хлопці? 204 00:23:16,136 --> 00:23:19,570 Ну, деякі з вас знають, що багато років тому, 205 00:23:19,572 --> 00:23:21,739 Я відкрив свій перший Los Pollos Hermanos 206 00:23:21,741 --> 00:23:23,739 в Мічоакані. 207 00:23:26,246 --> 00:23:28,021 Незабаром після цього 208 00:23:28,046 --> 00:23:32,247 з'явилися ті самі чоловіки. 209 00:23:33,309 --> 00:23:35,486 Вони хотіли грошей. 210 00:23:35,488 --> 00:23:38,552 А я-я... 211 00:23:38,577 --> 00:23:42,966 Мені соромно сказати, що я їм заплатив. 212 00:23:43,552 --> 00:23:47,632 Бачите, в тому місці, в той час, 213 00:23:47,634 --> 00:23:50,724 якби я хотів вести свій бізнес... 214 00:23:50,749 --> 00:23:52,803 У мене не було вибору. 215 00:23:52,805 --> 00:23:55,223 але вчора... 216 00:23:58,678 --> 00:24:02,427 вчора вони прийшли сюди. 217 00:24:03,249 --> 00:24:04,782 тут. 218 00:24:06,951 --> 00:24:09,718 Вони залякали моїх клієнтів. 219 00:24:09,743 --> 00:24:12,578 Вони погрожували моїм працівникам. 220 00:24:12,580 --> 00:24:15,169 І знову, 221 00:24:16,022 --> 00:24:18,250 вони хотіли грошей. 222 00:24:18,252 --> 00:24:22,528 Тепер, друзі мої, я-я мушу зізнатися 223 00:24:22,553 --> 00:24:25,723 що я майже дав їм те, що вони хотіли. 224 00:24:26,093 --> 00:24:29,146 Але потім я подумав: «Ні. 225 00:24:29,463 --> 00:24:31,296 "Ні. 226 00:24:31,298 --> 00:24:34,646 «Це Америка». 227 00:24:35,302 --> 00:24:39,404 Ось, праведник не мають причин для страху. 228 00:24:39,429 --> 00:24:42,693 Тут ті люди не мають влади. 229 00:24:43,410 --> 00:24:46,345 І коли вони це побачили Я не боявся їх, 230 00:24:46,347 --> 00:24:48,647 вони бігли як боягузи. 231 00:24:48,649 --> 00:24:50,831 Назад через кордон. 232 00:24:51,999 --> 00:24:55,297 Вони не повернуться. 233 00:24:55,322 --> 00:24:58,425 Від цього й будемо рухатися. 234 00:24:58,450 --> 00:25:00,464 Друзі мої 235 00:25:00,491 --> 00:25:03,651 Я обіцяю тобі... 236 00:25:05,930 --> 00:25:09,978 що разом ми процвітатимемо. 237 00:25:10,003 --> 00:25:11,713 добре 238 00:25:17,792 --> 00:25:20,269 так привіт я ще тут 239 00:25:20,722 --> 00:25:23,215 справді? Ви впевнені? 240 00:25:23,217 --> 00:25:24,883 звичайно Зрозумів. 241 00:25:24,885 --> 00:25:26,659 Вибачте, що потурбував вас. 242 00:25:30,913 --> 00:25:32,570 привіт Я дзвоню тому що 243 00:25:32,595 --> 00:25:35,376 у нас була зустріч з вами, хлопці, 244 00:25:35,401 --> 00:25:38,242 Здається, середа? 245 00:25:38,267 --> 00:25:39,375 Я буду з вами чесним... 246 00:25:39,400 --> 00:25:42,000 Я ледве читаю свій власним чортовим почерком. 247 00:25:42,002 --> 00:25:43,635 Моя помилка. 248 00:25:43,637 --> 00:25:45,337 Гаразд гарного дня 249 00:25:49,877 --> 00:25:53,383 Привіт. Я дзвоню, щоб підтвердити призначення для Чарльза Макгілла. 250 00:25:53,408 --> 00:25:56,719 Так, це 215 San Cristobal Road... 251 00:25:56,744 --> 00:25:58,487 Макгілл, з "М." 252 00:25:58,512 --> 00:25:59,646 Двері? 253 00:25:59,671 --> 00:26:00,871 ох Гаразд 254 00:26:00,896 --> 00:26:02,829 Я думав, що це ви, хлопці. 255 00:26:02,854 --> 00:26:04,199 Мабуть, я помилився. 256 00:26:04,224 --> 00:26:05,524 Все одно дякую. 257 00:26:06,955 --> 00:26:10,975 привіт Я дзвоню з приводу призначення для Чарльза Макгілла. 258 00:26:11,000 --> 00:26:13,165 Ну, тому я дзвоню. 259 00:26:13,167 --> 00:26:15,352 Я думаю, що це на цей тиждень, але... 260 00:26:15,377 --> 00:26:17,672 Добре, що моя голова прикріплений до моєї шиї, так? 261 00:26:17,697 --> 00:26:19,504 Сан-Крістобаль... саме так. 262 00:26:19,506 --> 00:26:23,508 Так, це все! 2:30 завтра. 263 00:26:23,510 --> 00:26:24,938 Чудово! 264 00:26:24,963 --> 00:26:28,631 Отже, нам потрібно буде це скасувати. 265 00:26:28,656 --> 00:26:30,025 так 266 00:26:30,050 --> 00:26:31,550 я буду. 267 00:26:31,552 --> 00:26:33,619 дякую до побачення 268 00:26:38,092 --> 00:26:40,524 Ох, бідна Фріскі. 269 00:26:40,549 --> 00:26:44,296 ммм Померанці можуть бути важко... все це волосся. 270 00:26:44,298 --> 00:26:46,008 я знаю 271 00:26:46,033 --> 00:26:49,225 Отже, місіс Валланс четвер 11:30 робота? 272 00:26:49,968 --> 00:26:52,046 Це вірно. 273 00:26:52,071 --> 00:26:54,022 немає 274 00:26:54,047 --> 00:26:55,264 справді? 275 00:26:55,335 --> 00:26:58,203 Різноробочий Мартіна і Ремонт... 2:30 завтра. 276 00:26:58,205 --> 00:26:59,350 дякую 277 00:26:59,375 --> 00:27:01,583 Скільки дзвінків це зайняло? 278 00:27:01,608 --> 00:27:03,875 Я загубився. Це все? 279 00:27:04,186 --> 00:27:06,277 так Я майже закінчив. 280 00:27:06,279 --> 00:27:09,155 Я просто даю докори сумління. 281 00:27:09,180 --> 00:27:11,169 Ну, каяття — це важливо. 282 00:27:17,835 --> 00:27:20,366 «Знищене майно». 283 00:27:22,319 --> 00:27:24,929 Хм. Я б спробував... 284 00:27:24,954 --> 00:27:26,825 «пошкодив» майно потерпілого 285 00:27:26,850 --> 00:27:28,086 замість «знищеного» майна. 286 00:27:28,111 --> 00:27:31,202 - Подивіться, чи не вийдете з рук. - Так. 287 00:27:37,190 --> 00:27:38,410 Бум. 288 00:27:38,729 --> 00:27:40,438 ох Це мило. 289 00:27:42,549 --> 00:27:44,134 Я маю на увазі, до речі. 290 00:27:44,159 --> 00:27:45,401 що? 291 00:27:47,190 --> 00:27:48,791 дякую 292 00:27:48,816 --> 00:27:50,721 Серйозно. 293 00:27:52,225 --> 00:27:54,192 Ласкаво просимо серйозно. 294 00:27:57,155 --> 00:27:59,846 - Я краще повернуся до цього. - Так. 295 00:28:00,854 --> 00:28:02,200 Ви...? 296 00:28:02,202 --> 00:28:06,504 Ви абсолютно впевнені маєш відповідного хлопця для цього? 297 00:28:06,506 --> 00:28:10,885 Ой, крем-де-ла-крем. 298 00:28:41,168 --> 00:28:42,668 Ремонт Мартіна? 299 00:28:42,693 --> 00:28:44,755 - Так. Містер Макгілл? - Доброго дня. 300 00:28:44,780 --> 00:28:46,949 Якщо ви не проти протерти взуття? 301 00:28:49,335 --> 00:28:50,880 Ось так. 302 00:28:56,656 --> 00:28:58,823 Пам'ятайте... пам'ятайте про крок тут. 303 00:28:58,825 --> 00:29:01,626 Ну, як ви побачите, рама оббита дошками, 304 00:29:01,628 --> 00:29:04,762 але самі двері цілі. 305 00:29:04,787 --> 00:29:07,628 Шкода в основному до одвірок і кожух. 306 00:29:07,677 --> 00:29:09,577 Тут є ще одна сходинка. 307 00:29:16,555 --> 00:29:18,589 - Ой. - Мм-мм. 308 00:29:22,177 --> 00:29:24,781 - Злом? - Це вірно. 309 00:29:27,273 --> 00:29:30,867 Пішов за вашою міддю дроту, з вигляду. 310 00:29:32,959 --> 00:29:34,826 Був час... пам'ятаєш? 311 00:29:34,828 --> 00:29:37,262 Коли ми могли залишити двері незамкненими. 312 00:29:37,264 --> 00:29:39,233 Я, звичайно, так. 313 00:29:39,258 --> 00:29:41,133 добре... 314 00:29:41,648 --> 00:29:43,561 Де підключити? 315 00:29:43,586 --> 00:29:44,719 Ви не робите. 316 00:29:44,744 --> 00:29:46,053 - Ні? - ні. 317 00:29:46,078 --> 00:29:47,672 Хіба ти не... 318 00:29:47,674 --> 00:29:50,498 Я вважаю, що мій помічник був дуже уточнити у диспетчера... 319 00:29:50,523 --> 00:29:52,010 немає електрики, 320 00:29:52,012 --> 00:29:55,213 через стан, який був пояснюється досить докладно. 321 00:29:57,984 --> 00:29:59,617 немає проблем 322 00:29:59,619 --> 00:30:01,286 Добре, що я зарядив акумулятор. 323 00:30:01,288 --> 00:30:04,578 Я б пішов на це, як Фред Флінстоун, інакше. 324 00:30:06,359 --> 00:30:08,288 мені шкода! мені шкода! 325 00:30:08,313 --> 00:30:11,329 Я розумів, що буде ніяких електроінструментів. 326 00:30:11,331 --> 00:30:13,607 що? Викрутка і молоток? 327 00:30:13,632 --> 00:30:15,633 Перетворює ранкову роботу на два дні 328 00:30:15,635 --> 00:30:17,969 зі мною, собою та Бенгаєм. 329 00:30:17,971 --> 00:30:19,737 Але... це ваш вибір. 330 00:30:22,726 --> 00:30:24,734 я припускаю... 331 00:30:25,912 --> 00:30:27,754 Дуже добре, якщо... 332 00:30:37,804 --> 00:30:40,443 Ви, здається, швидко це виконуєте. 333 00:30:40,468 --> 00:30:43,281 Це добре. Це добре. 334 00:30:43,537 --> 00:30:46,086 Гм, добре, що я буду зробити, я думаю, це, е... 335 00:32:20,942 --> 00:32:23,277 Дуже добре. 336 00:32:23,279 --> 00:32:25,035 О, так. 337 00:32:25,060 --> 00:32:26,910 приємно 338 00:32:28,918 --> 00:32:30,450 чудово 339 00:32:30,475 --> 00:32:31,811 Так, приємно. 340 00:32:31,835 --> 00:32:35,371 У якийсь момент ми, ймовірно, повинні це зробити обговорити правило третин, 341 00:32:35,396 --> 00:32:37,697 але в іншому випадку ці, е-е... 342 00:32:37,722 --> 00:32:41,223 Ой вау Так 343 00:32:41,248 --> 00:32:44,855 Газовий ліхтар, що сидить на стеці чортового Financial Times. 344 00:32:44,880 --> 00:32:46,914 Тепер це розповідає всю історію. 345 00:32:46,916 --> 00:32:49,105 Це музейні якості. 346 00:32:49,130 --> 00:32:53,597 Ти, мій друже, Ансель Адамс таємної фотографії. 347 00:32:54,958 --> 00:32:57,301 А що інше? 348 00:33:10,892 --> 00:33:12,324 Як ти це отримав? 349 00:33:12,349 --> 00:33:15,090 Адресна книга на його столі. 350 00:33:15,791 --> 00:33:17,402 правильно. 351 00:33:19,125 --> 00:33:20,777 Отже... 352 00:33:21,834 --> 00:33:24,160 що ти думаєш про нього? 353 00:33:24,185 --> 00:33:27,288 Я маю на увазі, говорити вільно. Ви не міг мене образити. 354 00:33:27,290 --> 00:33:30,004 Він трохи придурок, правда? 355 00:33:32,449 --> 00:33:34,262 нічого? 356 00:33:34,264 --> 00:33:35,972 Серйозно? 357 00:33:36,402 --> 00:33:38,011 добре 358 00:33:38,036 --> 00:33:40,574 Не можу навіть помити бруд із цим хлопцем. 359 00:33:40,599 --> 00:33:43,363 Хіба наша справа не закінчена? 360 00:33:43,388 --> 00:33:45,830 Так, навіть Стівен. 361 00:33:45,855 --> 00:33:49,629 - Я маю на увазі, що ви полагодили двері, так? - Так. 362 00:33:49,654 --> 00:33:51,691 Т-ти досить добре впорався з цим? 363 00:33:51,716 --> 00:33:54,205 - Бо інакше він буде... — Ні на кого бурчати не буде. 364 00:33:54,230 --> 00:33:55,850 Це все, що я прошу. 365 00:33:55,852 --> 00:33:57,832 Я зробив це правильно. 366 00:33:58,425 --> 00:33:59,954 дякую 367 00:34:01,424 --> 00:34:04,121 Приємно хоч раз щось виправити. 368 00:34:04,972 --> 00:34:06,504 До біса, якщо ти так відчуваєш, 369 00:34:06,529 --> 00:34:09,746 У мене в офісі протікав туалет. 370 00:34:09,771 --> 00:34:11,980 добре 371 00:34:12,005 --> 00:34:14,606 Якщо тобі колись щось знадобиться з мого боку... 372 00:34:17,340 --> 00:34:19,140 Hasta luego. 373 00:34:54,709 --> 00:34:56,397 Можемо поговорити? 374 00:34:58,654 --> 00:35:01,016 Ви можете припаркувати його там. 375 00:35:24,110 --> 00:35:27,139 Ви надіслали назад оплата, про яку ми домовилися. 376 00:35:28,685 --> 00:35:31,859 Те, що я зробив, я зробив не для вас. 377 00:35:36,181 --> 00:35:37,930 Чоловік. 378 00:35:38,521 --> 00:35:41,883 Той, за кого вбили допомога водієві вантажівки. 379 00:35:43,627 --> 00:35:46,307 Якщо я можу зробити зауваження... 380 00:35:47,159 --> 00:35:49,564 Можливо, ви намагаєтесь виправляти щось 381 00:35:49,566 --> 00:35:51,401 які неможливо виправити. 382 00:35:52,902 --> 00:35:56,437 Це не така річ Я хочу взяти гроші за. 383 00:35:56,439 --> 00:35:59,016 Але фактом залишаються ваші дії 384 00:35:59,041 --> 00:36:01,242 принесла мені більше користі, ніж ви можете собі уявити. 385 00:36:01,244 --> 00:36:03,311 Це ваша справа. 386 00:36:03,336 --> 00:36:07,446 Я просто радий, що є Саламанка з голови. 387 00:36:12,083 --> 00:36:14,374 Ну, можливо, в майбутньому... 388 00:36:14,870 --> 00:36:17,304 ви подумаєте про роботу на мене. 389 00:36:26,669 --> 00:36:28,409 Може бути. 390 00:36:28,971 --> 00:36:31,249 Це залежало б від роботи. 391 00:36:45,183 --> 00:36:47,743 Хочете знати, чому... 392 00:36:47,768 --> 00:36:50,650 Я заважав тобі вбити Гектора? 393 00:36:51,261 --> 00:36:54,432 Як ти сказав... це не було у ваших інтересах. 394 00:36:56,705 --> 00:37:00,822 Куля в голову би були занадто гуманними. 395 00:37:47,496 --> 00:37:49,058 Джиммі. 396 00:37:49,083 --> 00:37:50,910 Говард. 397 00:38:03,596 --> 00:38:05,229 Джиммі. 398 00:38:23,968 --> 00:38:25,343 Говард. 399 00:38:25,368 --> 00:38:27,668 - Кім. - Чак. 400 00:38:27,693 --> 00:38:29,281 Кім. 401 00:39:00,864 --> 00:39:02,558 доброго дня 402 00:39:03,355 --> 00:39:06,276 О! добре. 403 00:39:06,301 --> 00:39:07,924 Містере Макгілл, вам це підходить? 404 00:39:07,926 --> 00:39:10,360 Це доведеться зробити. дякую 405 00:39:10,362 --> 00:39:13,464 Я припускаю, що всі пішли їхні мобільні телефони тощо 406 00:39:13,489 --> 00:39:15,098 на рецепції. 407 00:39:15,100 --> 00:39:16,386 Так, дійсно. 408 00:39:16,411 --> 00:39:19,869 І ви дасте мені знати, якщо ви потрібна перерва чи щось інше? 409 00:39:19,871 --> 00:39:21,738 я буду. Дякую, пані Хей. 410 00:39:21,740 --> 00:39:23,657 Ви знаєте... 411 00:39:23,682 --> 00:39:27,410 Я насправді говорив зі своїм чоловіка про ваш стан. 412 00:39:27,412 --> 00:39:28,659 О, так? 413 00:39:28,684 --> 00:39:30,780 У мене була тітка. Її вже немає з нами. 414 00:39:30,782 --> 00:39:32,749 Вона ходила до церкви щонеділі, 415 00:39:32,774 --> 00:39:34,878 але коли заспівав хор хлопчиків, 416 00:39:34,903 --> 00:39:37,287 їй точно доведеться піти. 417 00:39:37,312 --> 00:39:39,811 Дещо про частоти своїх голосів 418 00:39:39,836 --> 00:39:41,658 справді зробив номер на неї. 419 00:39:41,660 --> 00:39:44,380 — Ну, прикро. - Дійсно. 420 00:39:44,405 --> 00:39:46,436 добре 421 00:39:47,165 --> 00:39:50,010 Давайте приступимо до цього. 422 00:39:51,125 --> 00:39:52,736 Ми тут, щоб завершити 423 00:39:52,761 --> 00:39:56,396 досудова диверсія для Джеймса Моргана Макгілла. 424 00:39:56,398 --> 00:39:59,907 Представляючи відвернуту, Пані Кімберлі Векслер. 425 00:39:59,932 --> 00:40:02,568 Містер Джеймс Макгілл підписав контракт 426 00:40:02,570 --> 00:40:04,337 відмовляючись від права на швидкий судовий розгляд 427 00:40:04,339 --> 00:40:06,005 і представлення його справи 428 00:40:06,007 --> 00:40:08,241 в межах строку позовної давності. 429 00:40:08,243 --> 00:40:10,510 Умови угоди для тебе, Джеймсе, 430 00:40:10,512 --> 00:40:12,779 звітувати перед вашим Офіцер допрокуратури 431 00:40:12,781 --> 00:40:15,181 в Альбукерке Окружна прокуратура 432 00:40:15,183 --> 00:40:17,450 у другий понеділок кожного місяця 433 00:40:17,452 --> 00:40:19,492 на наступні 12 місяців. 434 00:40:19,517 --> 00:40:22,688 Громадські роботи годин буде призначено. 435 00:40:22,690 --> 00:40:25,391 Ви повинні зберегти законну роботу. 436 00:40:25,393 --> 00:40:29,351 Треба тільки асоціюватися з законослухняні громадяни. 437 00:40:29,376 --> 00:40:30,718 Ваш клієнт розуміє, що 438 00:40:30,743 --> 00:40:33,232 якщо він порушує умови договору 439 00:40:33,234 --> 00:40:35,701 або заарештовано за будь-яке правопорушення, 440 00:40:35,703 --> 00:40:37,703 злочини, до яких він тут зізнався 441 00:40:37,705 --> 00:40:40,306 буде притягнуто до кримінальної відповідальності повна суть закону, 442 00:40:40,308 --> 00:40:41,980 крім будь-яких нових звинувачень? 443 00:40:42,005 --> 00:40:43,309 Він розуміє. 444 00:40:43,311 --> 00:40:45,044 І я повинен повідомити вам, містере Макгілл, 445 00:40:45,046 --> 00:40:48,949 як судовий офіцер та член адвокатури, 446 00:40:48,974 --> 00:40:50,883 ваше зізнання буде передано 447 00:40:50,885 --> 00:40:53,528 до Асоціації адвокатів Нью-Мексико. 448 00:40:54,923 --> 00:40:56,789 Гаразд У мене тут ваша заява. 449 00:40:56,791 --> 00:40:59,425 Чи всі мали змогу це прочитати? 450 00:40:59,427 --> 00:41:01,260 Коментарі? Думки? 451 00:41:01,262 --> 00:41:03,095 Власне, сторінка 2, 452 00:41:03,097 --> 00:41:05,965 він «пошкодив майно потерпілого». 453 00:41:05,967 --> 00:41:08,100 Чи не точніше сказати 454 00:41:08,102 --> 00:41:10,436 "знищив касету"? 455 00:41:10,438 --> 00:41:12,939 мені шкода Не було касета його власність? 456 00:41:12,941 --> 00:41:15,241 - Звичайно, було. - Тоді це здається цілком правильним 457 00:41:15,243 --> 00:41:17,245 він пошкодив майно потерпілого. 458 00:41:17,270 --> 00:41:18,481 Навіщо бути невизначеним? 459 00:41:18,506 --> 00:41:21,216 А "пошкоджений" не відображає його незмінна умова... 460 00:41:21,241 --> 00:41:23,649 добре. «Пошкоджене майно належать потерпілому». 461 00:41:23,651 --> 00:41:25,251 Це була касета. 462 00:41:25,253 --> 00:41:27,687 Ось що було... ні чашка, а не стілець... 463 00:41:27,689 --> 00:41:29,689 - касета. - Так. 464 00:41:29,691 --> 00:41:33,303 Як щодо «знищеного предмета». особистого майна»? 465 00:41:33,328 --> 00:41:35,094 добре 466 00:41:35,096 --> 00:41:38,865 Ми б запропонували «знищено предмет особистого майна». 467 00:41:39,000 --> 00:41:40,499 Пані Векслер? 468 00:41:40,872 --> 00:41:42,635 Працює для нас. 469 00:41:42,637 --> 00:41:44,395 Змінити чи...? 470 00:41:44,420 --> 00:41:45,838 Якби ви хотіли. 471 00:41:51,846 --> 00:41:54,461 «Знищений предмет... 472 00:41:54,486 --> 00:41:57,794 "особистої власності". 473 00:41:57,819 --> 00:41:59,323 там. 474 00:41:59,348 --> 00:42:01,655 Ви можете ініціал, будь ласка? 475 00:42:02,524 --> 00:42:06,007 "JMM." Парафований. 476 00:42:07,562 --> 00:42:10,162 Чарльз, було щось інакше ви знайшли бажання 477 00:42:10,164 --> 00:42:12,671 у заяві твого брата? 478 00:42:14,223 --> 00:42:15,529 немає 479 00:42:15,554 --> 00:42:17,036 Ми задоволені. дякую 480 00:42:19,390 --> 00:42:22,318 добре Отже, все готово. 481 00:42:22,343 --> 00:42:24,176 Ні, не все готово, містере Макгілл. 482 00:42:24,178 --> 00:42:26,512 Ваш брат може бути задоволений, але я ні. 483 00:42:26,514 --> 00:42:29,682 Твоє зізнання написане адекватне, 484 00:42:29,684 --> 00:42:33,152 але, чесно кажучи, я-я відчувати відсутність докорів сумління. 485 00:42:33,154 --> 00:42:36,015 І я, наприклад, би люблю почути вибачення. 486 00:42:36,040 --> 00:42:38,707 Чарльз заслуговує принаймні на стільки. 487 00:42:39,327 --> 00:42:40,927 Е... 488 00:42:41,287 --> 00:42:44,580 - Зараз? - Так, містере Макгіл, зараз. 489 00:42:47,769 --> 00:42:50,236 Гаразд 490 00:42:51,723 --> 00:42:52,872 я помилився 491 00:42:52,874 --> 00:42:56,557 Містере Макгіл, не могли б ви принаймні дивитися братові в очі? 492 00:43:05,976 --> 00:43:07,765 Чак... 493 00:43:09,640 --> 00:43:11,508 мені дуже шкода 494 00:43:12,570 --> 00:43:15,528 Я втратив самовладання, і Я зробив деякі речі... 495 00:43:15,530 --> 00:43:18,908 так багато речей, про які я шкодую. 496 00:43:19,148 --> 00:43:23,258 Я не повинен був ламати твої двері. 497 00:43:23,471 --> 00:43:27,054 Неважливо, як мене спровокували. 498 00:43:27,648 --> 00:43:29,115 Я-я не повинен був цього робити. 499 00:43:29,140 --> 00:43:31,047 Цьому немає виправдання. 500 00:43:31,168 --> 00:43:34,557 Або за те, що я сказав. 501 00:43:36,166 --> 00:43:38,287 Я шкодую про все це, 502 00:43:38,312 --> 00:43:41,035 все це більше, ніж ви можете собі уявити, 503 00:43:41,060 --> 00:43:42,789 тому що... 504 00:43:43,725 --> 00:43:45,461 бо ти мій брат, 505 00:43:45,486 --> 00:43:50,296 і ніхто не повинен лікувати його рідний брат такий. 506 00:43:50,298 --> 00:43:52,198 Ніколи. 507 00:43:55,136 --> 00:43:56,829 гаразд 508 00:43:58,579 --> 00:44:00,406 Ну гаразд. 509 00:44:00,408 --> 00:44:02,241 Щодо питання реституції. 510 00:44:02,243 --> 00:44:04,176 Містере Макгілл, згідно з вашою згодою, 511 00:44:04,178 --> 00:44:05,984 у вас є два тижні відплатити своєму братові. 512 00:44:06,009 --> 00:44:08,648 Я хотів би заплатити зараз, якщо можна. 513 00:44:08,650 --> 00:44:10,259 Ви можете. 514 00:44:10,685 --> 00:44:13,619 Сума 321 долар. 515 00:44:13,621 --> 00:44:16,022 Е, пані Хей. мені шкода 516 00:44:16,024 --> 00:44:18,790 Ця цифра ні являють собою повний облік. 517 00:44:18,815 --> 00:44:19,844 О ні? 518 00:44:19,869 --> 00:44:24,313 Я вважаю, що правильна сума становить 323,98 доларів США. 519 00:44:24,524 --> 00:44:26,932 Це включає касету... 520 00:44:26,934 --> 00:44:28,687 який був зруйнований. 521 00:44:28,712 --> 00:44:30,055 добре. дякую 522 00:44:30,080 --> 00:44:33,056 $323,98, 523 00:44:33,081 --> 00:44:36,343 включаючи касету. 524 00:44:57,565 --> 00:44:59,545 Що скажеш, ми відвеземо тебе додому? 525 00:45:01,469 --> 00:45:03,703 Говард. Чак. 526 00:45:03,705 --> 00:45:06,572 Я вас обох сповіщаю щодо адвокатського слухання. 527 00:45:06,574 --> 00:45:08,908 Перше, що я подаю рух, щоб придушити цю стрічку. 528 00:45:08,910 --> 00:45:10,910 Ви маєте на увазі касету, яку знищив Джиммі? 529 00:45:12,057 --> 00:45:13,428 Як щодо того, щоб ми припинили ігри? 530 00:45:13,453 --> 00:45:15,081 Немає можливості, щоб не було дубліката. 531 00:45:15,083 --> 00:45:16,415 справді? 532 00:45:16,417 --> 00:45:18,017 Звичайно є. 533 00:45:18,883 --> 00:45:20,405 Ти знав, що Джиммі ввірветься. 534 00:45:20,430 --> 00:45:21,600 Ви хотіли, щоб він цього зробив. 535 00:45:21,625 --> 00:45:22,968 Немає шансів, щоб ти був дозволю йому знищити 536 00:45:22,993 --> 00:45:25,461 єдина копія цієї стрічки, то ти зробив дублікат... 537 00:45:25,486 --> 00:45:27,389 - це перше, що ти зробив. - Кім... 538 00:45:27,414 --> 00:45:28,928 це не те, як ми робимо відкриття. 539 00:45:28,930 --> 00:45:31,029 Власне, Джиммі знищив дублікат. 540 00:45:32,166 --> 00:45:34,404 А, все гаразд, Говарде. 541 00:45:34,429 --> 00:45:37,570 Оригінал під замком і ключ, і в свій час, 542 00:45:37,572 --> 00:45:40,172 це буде введено в докази для вашого огляду. 543 00:45:40,174 --> 00:45:42,675 Тому, звичайно, файл будь-які рухи, які ви хочете. 544 00:45:42,677 --> 00:45:44,844 - Це ваш привілей. - Я буду. Розраховуйте на це. 545 00:45:44,846 --> 00:45:46,946 Але, Кім, ти повинна знати... 546 00:45:46,948 --> 00:45:48,581 тому що я вірю, що це буде 547 00:45:48,583 --> 00:45:50,583 ваше перше дисциплінарне слухання... 548 00:45:50,585 --> 00:45:53,474 Асоціація адвокатів стандарт доказу 549 00:45:53,499 --> 00:45:56,388 набагато поблажливіший ніж те, до чого ви звикли. 550 00:45:56,390 --> 00:46:00,716 Рухи вбік, ця стрічка буде відтворена. 551 00:46:01,372 --> 00:46:02,795 - Чак. - Так. 552 00:46:03,132 --> 00:46:04,489 До зустрічі, Кім. 553 00:46:26,658 --> 00:46:28,302 добре? 554 00:46:30,491 --> 00:46:32,391 що? 555 00:46:32,502 --> 00:46:34,232 Бінго. 556 00:46:42,578 --> 00:46:46,906 <колір шрифту=" www.addic7ed.com 556 00:46:47,305 --> 00:46:53,442 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org